- Lárgate de aquí. - ¡Oye!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Lárgate, guarra!
Joder.
Joder...
A LA VENTA JOHN WOODLEY
¿Sarah?
Se les acabo la leche. ¿Podrías llamar a alguien al respecto?
Sí.
¿Alguien puede traer leche, eh, a la caja 9?
Es un código 258.
Eh, mamá, sólo llevaré a casa la leche conmigo, ¿de acuerdo?
Bueno. ¿Lo tienes?
Vamos, nena.
Ellos te buscan en el almacén.
Pero acabo de llegar, como...
Sólo estoy siguiendo órdenes, Sarah.
¿Vas a pagar por eso?
Sí, sólo estaba... Yo sólo estaba probándomelo.
Eh, aquí, puedo...
Hmm, no tengo nada de dinero en este momento...
- Estás retrasando la fila. - Está bien, voy a... Lo haré.
Aquí.
No puedo...
¡Oh, Dios mío...!
Sólo quiero tener un buen escote, ¿sabes?
Quiero verme muy sexy, en mi vestido de novia.
No puedo creer que tengas que invitar a Jenny a la boda.
Oh, la puse en la última mesa con todos los viejos.
Sabes, en realidad hizo parecer como que...
estaba hurtando en el trabajo.
¡Qué guarra!
Ella es, literalmente, el engendro de Satanás.
- ¿Sabes lo que deberías decirle? - ¿Qué?
Deberías ir con ella y estar como...
¡Vete a la mierda!
Echemos un vistazo a su página.
¡Mira su página!
¡Eww! ¡Mira esa foto de perfil!
Oh, Dios mío, es tan jodidamente tiesa.
Te estoy diciendo que alguien necesita aflojarla.
¿Eh, vendiste ese pedazo de mierda?
No pude vender ese pedazo de mierda... Maldita...
No puedo creer que te lo perdiste.
Ah, Lucy no quería ir.
¿Que coño, hombre? ¡Eres un maricón!
Yo... Pensé, pensé que se suponía que te casarías.
Pensé que se suponía que te casarías el próximo fin de semana.
¿No sabes cuándo es mi maldita boda?
Es tan loco que te vayas a casar.
- Está bien, está bien. - Lo sé.
- ¿Sabes una cosa, Romeo? - ¿Cuál te parece?
No voy a tener que...
¿Champagne Shimmer, Ballet Rosado o Conejito de la Nieve?
Dios, todas tienen el mismo aspecto.
No, son ligeramente diferentes.
- ¿Qué es ese olor? - Es noche de basura.
- Están quemando basura allí. - Oh, correcto.
Es el olor... De los héroes de la ciudad natal.
¿Cuál te gusta más?
- Me gusta Conejito de la Nieve. - Bien.
- Cuánto tiempo has vivido aquí, ¿eh? - Toda mi puta vida.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
- ¡Sí, aquí tienes, pedazo de mierda! - ¡Oye, hombre!
Oh, Blue Room.
Tetas baratas, herpes gratuito.
Jack está haciendo algunos ruidos extraños.
¡Jack, Jack!
¡Ay! Me tiraste del cabello.
- Oye, hombre, ¿podrías llevarme a casa, amigo? - ¡Joder!
¿Que coño crees que es esto?
- ¿Un servicio de alquiler? - Regresa a tu asiento.
Es por esto que no vienes a lugares con nosotros. ¡Joder!
¡Ah! ¡Oh Dios mío!
Amigo, ¿qué cojones, hombre? ¡Vamos!
Última parada, todo el mundo.
Lárguense.
- Billy, eso no es gracioso. - Eres un idiota.
- Sí, consíguete tu auto. - Adiós, Lucille.
- ¡Adiós! Llámame. - Adiós, Haden.
- Lo haré. - Dulces sueños.
Oye, hombre, tienes que ir a casa y recuperar la sobriedad.
- Ve a casa. - ¡Oh!
- Ponte sobrio. - Está bien.
¿Te llevo a casa?
- Puedo caminar. - No.
Estás loca. Ven aquí.
FELIZ CUMPLEAÑOS SUZY - Es un pastel muy festivo. ¿De dónde salió?
Lo conseguí en un Super Town. Compro todo ahí.
Mejor que con Gibson.
- Es un viaje tan largo. - ¿Me estás bromeando?
- ¡Oye! - Oh, hola, oh hola.
¿Cómo estás? Gracias por venir.
- Oh, hola. - Oh, John está aquí.
- ¡Hola! - Oye, Suzy, ¿ves quién está aquí?
- Hola. - Hola, John.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
¡Feliz cumpleaños princesa!
Aquí tienes.
¿Cómo está mi chica afortunada?
Yo... Escuche que Super Town abrirá una segunda tienda.
Sí, ellos...
Sí, eso es un gran modelo de negocio que pusieron en marcha.
Sólo aférrate a lo que tienes. Podrías progresar.
Convertirte en gerente.
- Mm. - Así es.
¿Linda? ¿Oh, me das unas servilletas?
Lo siento por eso. Aquí tienes.
Oh, gracias. ¿Tengo algo...?
Sí, aquí mismo.
Lo encontraron en el baño...
- Te veo así. - Bien...
- Pero es una escuela de niños. - Exactamente.
Espera a que su mujer se entere.
Patricia en la oficina me lo estaba diciendo y así que...
Ella no lo sabe sin embargo. Va a ser horrible.
Oh, no.
- ¿Listos para el pastel? - ¡Sí!
¡Feliz cumpleaños, Suzy!
¡Ve por ellas, ve por ellas, ve por ellas!
Una más.
Buena niña.
- ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños, cariño.
Audrey, levántate del piso, cariño.
¿Sarah?
Guy quiere hablar contigo.
Toma asiento.
Sarah...
No eres el material de Super Town.
OFERTA COMPRA 1 Y LLÉVATE 3 GRATIS
El karma es una tontería.
Feliz cumpleaños, Sally.
Con amor, tus amigos de Super Town.
Te queremos.
Oye.
¿Hola?
- Disculpa... - ¡Oye!
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Bien, que estás haciendo tú?
Porque podría llamar a la policía, ya sabes...
- Eh... - Si quisiera.
Eh, no hagas eso. Lo siento.
Estaba durmiendo.
¿Qué, vives aquí?
No, esto, eh...
Solía ser de mi papá.
¿Qué es? ¿Una tienda de chatarra?
No, estas son...
Antigüedades y cosas de segunda mano.
Bueno, voy a salir de aquí. ¡Bah!
¿Cómo entraste aquí de todos modos?
La puerta trasera estaba abierta.
- ¿Es esa mi camiseta? - Es una camiseta blanca.
Mucha gente tiene camisetas blancas.
Oh, hay pizza aquí.
¿Quieres?
¿Quieres mi rebanada?
Estoy bien, pero gracias.
De acuerdo, bien, la puedes tomar para después entonces.
Adelante.
¿Puedo usar tu baño?
Sí, está por allá.
Escucha, eh, yo, eh...
Lo siento mucho, ¿sabes?
Por quedarme dormida aquí anoche.
Bueno, entonces...
Me he estado alojando con mi amiga Diana...
pero ella está muy jodidamente loca.
Tan loca que tuve que largarme de allí.
Traté de dormir en mi camioneta...
pero luego, estos policías siguieron molestándome...
y... Y luego me encontré con este lugar y era muy lindo...
así que entré. Estaba abierto.
Genial.
Sarah.
Soy Pepper.
Encantada de conocerte.
Eso es realmente bueno.
- ¡Oh, Dios mío! - Oh, no.
Estaba siendo... Esa era yo siendo...
No, pero eso es como una pintura y luego pintas...
Continuas la pintura.
Y ahora es una pintura más grande.
Eso es una mierda Van Gogh. Eso es realmente bueno.
Sí.
¿Quieres beber algo?
No, estoy... Estoy bien.
¿Te asusta que tenga piojos?
Vamos.
Es como el agua para mí.
¿Eres de por aquí?
Me acabo de mudar aquí desde Las Vegas.
Entonces, ¿qué se hace por aquí por diversión?
Eh, sólo un poco de pasar el rato.
Paso mucho tiempo aquí, supongo.
Oh, esto es realmente genial.
¿Tienes una sobre los tiburones?
Veo esas a veces.
La vida de los animales es mucho más...
interesante, que la de los seres humanos.
- ¡Oh, Dios mío! - Esas son bastante geniales.
Pulpo inteligente. Eso es lo que soy.
- ¿Eres un pulpo? - Mira esto.
Ellos pueden camuflarse con todo lo que les rodea...
Sabes lo que hay.
Soy un pulpo. Soy todo lo que está detrás de mí.
Soy...
El sombrero.
Está bien. Muy bien.
¿Está bien eso? Si.
- ¿Quieres un cigarro? - Sí, claro.
Mi papá, eh, me dará uno de sus lotes la próxima semana.
- No me dijiste eso. - ¿Sí?
Estas viendo al nuevo gerente, nena.
- Eso es realmente genial. - Debes venir a trabajar para mí.
¿Eso te excita?
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Eres un idiota.
Soy tu idiota.
Es bueno para nosotros.
Muy bien, agarra tus cosas. Esperaré justo aquí.
Creo que me voy a quedar aquí esta noche.
Oh, vamos, ahora, ya conoces a tu mamá...
y no le gusta que duermas aquí.
Bueno, sabes que ella no tiene que saberlo.
Bueno. Muy bien, me quedaré contigo.
Bueno, como que pensaba que tal vez...
necesitaba un poco de tiempo a solas.
Tú sabes, voy a ir a entregar algunos currículos mañana y...
- Correcto. - Concentrarse.
- Sí. - Sí.
Sí, es probablemente lo mejor.
Pero podríamos pasar el rato después.
Sí, claro.
- No te molestes. - Yo... No lo estoy.
Bueno.
- Duerme bien. - Está bien.
Hola, tú.
Hola.
¿Eres buena plegando mantas?
En realidad no.
¿Por qué no te acercas un poco?
¿Tienes miedo de mí?
Estás bien vestida.
Sí, tuve que ir a una boda.
¿Te vas?
Sí.
Porque podrías quedarte aquí otra noche si quisieras.
No me importaría.
Quiero decir...
Encontré una película sobre África... Podríamos verla.
Creo que tengo un par de cervezas.
Bueno, tengo una idea mejor.
Ven. Vámonos.
RENO LA MAYOR PEQUEÑA CIUDAD EN EL MUNDO
Mira toda la vista.
Oh, sería más como eso.
- ¿Podrías detenerte? - Es buena suerte.
- Oh, ¿qué es eso?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué te gustaría? - Tomaré esto.
¿Hmm, pero qué contiene? ¿Qué hay en eso?
Jugo de lima, Tequila, eh...
- De acuerdo, suena bien. - Dense gusto.
Voy a darle una buena propina.
- Gracias. - De nada.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¿Oye, qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Hola, ¿cómo les va a las damas?
Estamos bien.
Ya sabes, sólo estamos tratando de hacer dinero...
y esperando a morir, como todos los demás.
Bueno, soy Chase.
Soy Francesca y esta es Dawnie.
- Hola, Dawn. - Hola.
- ¿De dónde eres? - Willowpea.
- ¿Puedo comprarles señoritas una bebida? - Oh, estamos bien.
Tenemos bebidas.
Muy bien, eh, ¿qué tal un traguito?
Cualquier cosa, lo que quieran.
Ooh, lo que yo quiera.
Queremos jugar al Blackjack.
Queremos jugar...
Contra ti.
Sí.
Con tu dinero.
¿Quieres jugar con mi dinero, en mi contra?
Sí.
Tenemos el amuleto de la buena suerte aquí mismo. Dawnie.
¿Oh, eres el amuleto de la buena suerte?
Dame, cariño.
14. Necesitas un 7.
- Tengo un 7. - Vamos a verlo.
- ¡Mashallah! - ¡Aah!
- Bueno. - Maldita sea.
Me gusta cuando me haces ganar dinero.
¿Te gusta cuando te hago ganar dinero?
- Sí, señora. - Ooh.
Bueno, me alegro de que te sientas así.
- Ganadores. - ¿Sabes qué? Voy a terminar.
- ¿Te retirarás? - Sí, he terminado.
Muchas gracias.
- Que tengan una agradable velada. Gracias. - Si, gracias.
¿Dónde está?... Oye, ¡no!
Muy bien, vámonos.
Eso es $400. Lo conté.
- Gracias. - ¿A dónde vas?
- Oh, hola. - Oh, disculpa.
- Oye, lo siento. - Vámonos. Vámonos. Vámonos.
Es tan lindo.
Deberías de ver Las Vegas.
¿Qué te hizo volver a Willowpea?
Me dieron un trabajo...
¿En, eh, este bar llamado Blue Room?
- ¿Eres una desnudista? - No. No, no soy una "desnudista".
Soy una bar tender.
No está tan mal.
Deberías de pasar alguna vez.
Me ahogo.
Sálvame.
- Ahora te estás ahogando. - Sálvame.
No tenías miedo.
¿De dónde salió tu collar?
Es de Seattle. Voy a mudarme allí.
¿Por qué?
Debido a que en Seattle hay montañas.
Tienen el mercado de pescado, y tienen...
El océano.
Yo nunca he estado en el océano.
¿Nunca has estado en el océano?
Eso es como... Ya sabes, de lo que las lágrimas están hechas.
Mis padres nunca me llevaron. Traté de huir una vez.
- ¿Intentaste huir? - Sí.
Cuán peleonera.
Caminé hasta el extremo de la ciudad y este...
Un tipo se detuvo y me preguntó si quería que la llevase...
y me asusté y me regresé a casa.
Tal vez, tal vez ese era tuyo.
¿Recién salido de la cárcel?
O tal vez era mi trampa mortal.
Quiero decir, sí, podría haberte cortado la garganta y...
Y violarte, pero también lo podría hacer un hombre cruzando la calle.
Tal vez se supone que algunas cosas sucedan.
Al igual que, tal vez se suponga...
que deba quedarme aquí para siempre.
Seamos realistas, en 10 años, estaré aquí...
Tendré 3 hijos, cáncer de mama...
Y mi marido tendrá, como, realmente un gran panza cervecera.
Lo siento si eso es tu destino.
Pero tal vez no lo es, ¿sabes?
He hecho... Un montón de cosas...
Y tengo, tengo mucho que aprender.
Pero... Ya sabes, yo diría...
Una cosa...
Que he aprendido, que es verdad...
Es que...
Si no tomas tus propias decisiones en la vida...
El mundo las tomará por ti.
Eso puede ser muy peligroso.
Soy un delfín.
CHICAS / CHICAS / CHICAS
TE ESPERAMOS EN EL BLUE ROOM
Hola John.
Suzy, vamos, juega en tu propia habitación.
Esto es un asco.
Si, de acuerdo.
¿Te despidieron de Super Town?
John quiere hablar contigo.
- Hola. - Oye, chica.
Le dije a tu mamá que si quieres hacer algo de trabajo temporal...
en mi Agencia, podemos ayudarte.
Bueno.
Estoy aquí para ti. Me preocupo por ti.
- Gracias. - Déjame hablar con Linda.
Espera, John.
¿Pusiste dinero en el cajón?
Correcto.
Así que dijiste que habías trabajado como cajera antes.
Cada par de horas, irás a hacer una ronda...
te asegurarás de que todo se vea decente.
Asegúrate de que haya condimentos y servilletas...
en cada mesa.
Y te debes encargar de cualquier derrame.
Ya sabes, si se pone pegajoso allí y alguien cae...
Eh, ya sabes, eso podría ser un desastre.
Puedes comenzar el lunes.
¿Así que alguna de estas chicas vino a revisarte?
Después, como, de eso... Una de ellas lo hizo.
Y Alison me dejó dos ojos negros.
- ¡Oh, Dios mío! - Dos días antes de que...
- ¡Oh, hombre! - Fue increíble. ¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Porque ya tuve un...
Y ella dijo las primeras palabras, "mantente alejado de John".
- ¿Puedo comprarlo? - Gracias.
Hola amor, ¿cómo estás?
Oh, vamos, chicos. ¿En qué más tienen que gastar su dinero?
¿Sí, te parece? Es por eso que se deshicieron de tu culo.
Esta chica no estaba contenta con un jefe hombre...
de lo mucho que tuvo que pagar y ella quedó atrapada...
haciendo algo que no debería haber hecho.
¿Dentro o fuera, cariño?
¿Eres de por aquí, lugareña?
Conozco a la bar tender.
Pepper.
¿Pepper? ¿La bar tender?
Carne fresca.
Qué, ¿te quedarás viendo...?
¿o quieres comprar?
No, estoy bien.
Ven aquí.
El primero, va por mi cuenta.
- ¿Qué es eso? - Es realmente relajante.
Es sólo con receta, mi abuela se lo come para el desayuno.
- Nunca he... - Está bien.
Sólo cierra un orificio nasal.
Justo así. Luego da una respiración profunda.
Sip. Buena niña.
- Ay. - Muy bien, siéntate.
Pon un poco de color en ti.
- Soy Jaz. - Soy Sarah.
Ciérralos.
Cariño, no querrás usar tu nombre real aquí, ¿de acuerdo?
No querrás que estos clientes sepan nada de ti.
Ciérralos.
Tal vez algo que suene como Sarah.
Bueno. Buena suerte.
La siguiente es una recién llegada.
Para su primera vez en el escenario esta noche...
es la sexy Sahara.
Bien, esperemos que no sea tan seca como el desierto, chicos.
Sácate el top, cariño.
Al menos tenemos a alguien para...
hacerse cargo de los niños que manosean.
Hola. Vaya.
Tienes huevos.
Es bastante vergonzoso.
Sí, bueno, eh, yo realmente no te reconocí...
con este, eh, todo este maquillaje.
Sí.
¿Qué es lo que realmente haces aquí?
Bueno...
Yo, eh, yo...
Mantengo, mantengo a las chicas felices.
Sí. Eso es lo que hago.
¿Pepper?
Sólo dame un segundo, Jessie.
No se supone que estés aquí adentro.
Sí, yo... Yo, no se supone que deba estar aquí adentro.
¿No puede solo quedarse, eh, por un segundo?
Puedo guardar un secreto.
Bueno.
Esperen, ¿adónde fueron chicos?
- ¿Las Vegas? - Reno.
- Reno. Ah, ya veo. - Sí.
- Oh. - Gracias.
De nada.
- Ahí tienen. - Gracias.
- ¿Cuánto por eso? - Es gratis.
Es un buen negocio. ¿Qué días estarás trabajando aquí?
No sé, no me han hecho mi horario todavía.
Házmelo saber, porque regresaré por estos perros doble D.
Chicos, echen un vistazo a Jenny.
Ese es el nacimiento de una "cougar".
¿Oye, hermano?
Hermano, ¿oye?
Vamos, mantenlo en tus pantalones.
Vete a la mierda, Haden. Pensé que se habrían ido una semana.
Eh, esta mierda tonta, gastó todo su...
dinero de la luna de miel en desnudistas.
Gasté mi dinero en ti listillo.
Soplando esa mierda en la maldita boda.
Sí.
Qué asco, me voy de aquí.
- Jenny. - Eh, buena, hermano.
Buena.
Espera.
- Vámonos. - Sí.
- Acabamos de llegar. - Está bien, vamos a hacerlo.
Vámonos. Es sábado.
Vámonos.
Oye, Sarah.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, ¿por qué?
Es porque no has dicho nada en todo el día.
No, sólo estoy cansada.
¿Cómo estuvo la luna de miel de todos modos?
Estuvo bien. Lo que sea.
- ¿Cómo está Dairy Dream? - Está bien.
- ¿Vienes? - Vamos.
- No voy a ir. - ¿Por qué no?
Sólo tengo un par de cosas que tengo que hacer.
Oh, vamos, ¿qué es lo que tienes que hacer en sábado?
Sólo un par de cosas.
Te llamaré más tarde.
Muy bien, nos vemos.
Adiós, Sarah.
Hasta el momento, la mayor parte del...
trabajo de la inteligencia del pulpo...
se ha llevado a cabo en...
Voy a colocarte esto.
Está tratando un nuevo enfoque, para más pruebas...
del increíble proceso de pensamiento de este animal.
Stromboli puede ofrecer un hábitat natural...
Aquí tiene, madame.
Debido a que esta debe ser la ubicación perfecta.
¿Qué pasa con la inteligencia del pulpo?
Quiero ser un animal también.
Para predecir el desastre.
- Sé lo que serías. - ¿Qué?
- Una suricata. - ¿Por qué?
Porque, eh...
Bueno, no te conozco muy bien, pero... Son inteligentes...
y pueden comer escorpiones.
Nunca he comido un escorpión antes.
¿Alguna vez buscaste en Google, clítoris anormalmente grande?
- Chica, estás loca. - No estoy loca.
Así es como se ven.
- ¿Soy como esto? - Sí.
Me gustas más sin la máscara.
A mí también.
Eres nueva aquí, ¿no es así?
- ¿Cómo te llamas? - Sahara.
Sahara.
¿De dónde es tu acento?
- Inglaterra. - Oh, correcto.
Sí.
- Hola papi. - ¡Oh, Dios!
Mi pequeño ángel.
Ven aquí, tengo algo especial para ti.
¿En serio?
Oh, está bien.
No voy a timarte. Es como es.
- ¿Así es cómo es? - Sí.
Pero quiero saber por qué, eh...
Tengo que vendértelo, cuando estés suplicando.
Estas cosas ni siquiera están bien. ¿Sabes de que estoy hablando?
- Sí. - Sí.
- Ve a divertirte. - Siempre, nena.
Lo sabes. Que tengas una buena noche.
Oye, así que, eh...
el tipo de Las Vegas vino a buscarte anoche.
¿Sí?
¿Qué le dijiste?
Realmente no sabía qué decirle...
que no sea, que no te alojabas conmigo ya más.
Bueno, si él viene de nuevo, sólo dile que me fui.
Oh, él dijo que le debes una gran cantidad de dinero.
Sí, bueno, eso es lo que dicen todos.
Sabes y me diste un lugar para dormir...
y me conectaste con el Club...
así que... Simplemente no te metas en problemas, ¿de acuerdo?
Ni siquiera te molestes con ese.
Él sólo va a hablarte a la oreja y ni siquiera pagará por tu bebida.
- ¿Lo conoces? - No, pero sólo lo puedo ver.
¿Ves a Ginger allí?
Ella pasa todas las noches en regazos en toda la habitación.
Presionando a todos los clientes.
Yo no.
Me sentaré aquí y disfrutaré de mi bebida...
hasta que vea al chico correcto.
¿Y cómo sabrás que es el correcto?
Sólo observo, cariño.
Bueno. ¿Ves a ese hombre ahí?
Solo míralo, tiene miedo de nosotras.
Tienes suerte si consigues un baile de regazo de él.
¿Ves a ese cabrón arrogante allí?
Él te dará, ya sabes, una propina de pocos dólares...
y te dirá que hay más de donde vino eso.
Y ni siquiera realmente tiene dinero para gastar en ti.
Este lugar es como un pequeño plato de Petri.
Ya sabes, hay algunos locales...
y son buenos para obtener propinas sobre el escenario.
Hay los raros.
Hay pervertidos. Salvadores.
El que realmente deberías estar buscando...
Es el totalmente seguro, ya sabes.
Él no tiene que demostrarlo, simplemente lo es.
Puede verse como que no tiene dinero...
pero hay algo especial en él.
Él sabe la diferencia entre lo que es real y lo que no...
y si eres autentica con él...
Te iras con mucho dinero.
A veces sólo tienes que sentarte y hablar con él, ¿sabes?
Porque al final de la noche...
lo más importante es la interacción...
Y viene de tu alma.
Hola.
Te ves bonita.
Así que, tengo que salir de la ciudad para el fin de semana...
Porque, eh...
¿Quieres venir conmigo?
¿Cómo está mi cabello?
Te ves genial.
Te ves mucho mejor así.
¡Oh, Dios mío!
¿Eres tú?
Eres tan linda. Tienes anteojos.
Oh. ¿Por qué tiraste esa?
Porque no soy yo ya más.
¿A dónde vamos?
Quiero llevarte a uno de mis lugares favoritos.
Cuando era más joven...
solía sentarme junto a la ventana por la noche...
Y decir...
"Querido Dios..."
"Dios mío, si quieres...
que crea en ti, me tienes que mostrar una señal".
¿Y Dios te mostro una señal? ¿Al igual que, como una zarza ardiente?
No.
Pero, eh...
No lo sé.
Tal vez no se supone que sea tan exigente.
O solo voy a empezar a tratar.
Es complicado, ¿sabes?
Quiero decir, preferiría estar haciendo lo que estoy haciendo...
que hacer un poco de trabajo de nueve a cinco.
Puede ser exactamente igual que el baile, ¿sabes?
Es como una adicción.
Soy adicta a ello.
Podría ser como un agujero negro que sólo te tira...
para abajo.
Y entonces es muy difícil salir.
Y cuanto más lo haces...
más difícil es.
Quiero decir, debería haberme detenido hace mucho tiempo.
Si te detienes, me detendré.
Buen trato.
Oye, mira.
Es peyote.
¿Lo tomarías conmigo?
Bueno.
Hola, cariño.
Hace frío. Entra aquí.
Es tu pequeño mundo.
Me agradas.
Tú también me agradas.
Eres bonita.
¿Estarás trabajando hoy?
- Sí. - Te ves bien.
Gracias mamá.
Me dirijo a la tienda, ¿quieres que te escoja...?
¿algo para ti?
Está bien. Yo puedo hacerlo.
Bueno.
Mikey, ven a la caja 2, tienes una llamada telefónica.
No te olvides de esto.
¿Cómo te gustaría pagar por todo esto?
En efectivo.
¿Cuánto sería?
$97.22.
Puedes quedarte con el cambio.
- Me duele. - Quédate quieta.
- Hola abuelo. - Hola cariño.
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
Vaya. Mira eso.
Bueno, sabía que querías uno.
- ¿Recibiste un aumento? - Sip.
Estoy orgullosa de ti, dulcecito.
¿Adónde vas?
¿Dónde has estado, Pepper?
Sabes, he estado llamándote.
Sí, lo sé, yo, eh...
Yo, eh, he estado tratando de conseguir tu dinero.
Sí. ¿Dónde está?
¿Dónde está el dinero?
Yo, eh, definitivamente puedo conseguirlo para el viernes...
Es mi maldito culo en la línea, ¿entiendes eso?
Te hablo a ti, Pepper.
Suéltame. Maldita... Carlos.
- No puedo respirar. - Pepper.
Te lo advertí, Pepper.
- Te conseguiré el dinero. - ¿Cuándo?
El viernes.
He creado un perfil y tengo una buena foto y todo, pero...
Entonces, ¿cómo estuvo ese chico de la otra noche?
Quiero decir, estuvo bien.
Tenía esta cosa fetichista rara y empezó a atarme...
y entonces yo estaba, como, sabes que...
vamos a tomar un poco de cena primero o al menos un bocadillo.
Típico macho raro.
Él, como que, estaba rasurado ahí abajo...
y pensé que era bastante asqueroso.
- Me encanta un hombre todo rasurado. - ¿En serio?
¿Cuánto tiempo han estado viviendo aquí?
Bueno, unos tres años...
pero estoy ahorrando para comprar mi propio lugar.
Ella lo ha estado diciendo durante años.
Oye, eso viene de alguien que se...
toma su jornada de trabajo por su nariz.
- Ahora, dámelo. - Mira quien habla.
¿Dónde estuvo Pepper esta noche?
No tenía ganas de trabajar.
No quería trabajar, porque estaba preocupada por...
toparse con como se llame de Las Vegas.
- ¿Quien? - Esa chica le debe mucho dinero a la gente.
¿Ella aún recluta niñas para el Club?
Así es como yo me inicie.
¿Qué quieres decir con "reclutar niñas"?
Nada, como que, ya sabes...
recibe una pequeña comisión o algo...
pero, no sé si todavía estará haciendo eso.
¿No es así como te trajo a ti?
Vamos, cariño, sabes que no eres la única...
quien ha sido seducida por Pepper.
Sí, ¿recuerdas esa vez cuando fuimos con ella a Reno?
Nos dio tantas malditas drogas, que no pude ver bien...
por, como qué, tres días después de eso.
Esa chica es una loca.
Oh, quiero decir, ella está arrastrando el culo.
Amigo, amigo, pensé que nos iba a rebotar,
justo a la parte posterior de esa cosa.
Oye, mi teléfono se murió. Estaba preocupada por ti.
¿Qué haces aquí?
¿Reclutas niñas para el Club?
No.
- ¿Estás segura? - ¿Quién te dijo eso?
- ¿Alguna vez lo has hecho? - No.
No sé por qué iban a decir eso. Yo...
¿Qué? ¿Por... Por qué dirían eso?
¿Diana te dijo eso?
¿Sólo soy algo con que estás jugando?
Por supuesto que no.
Creo que tal vez deberías de sacar tus cosas.
¿Qué?
¿Estás jodidamente bromeando?
No sé por qué iban a decir eso.
Sí, porque están metiéndose malditas rayas de coca.
¿Te metes coca?
- ¿Te pones maldita volada? - No, no.
Son un montón de adictas a la cocaína.
¿Quién te crees que eres?
Ahora que eres una maldita desnudista...
¿y crees que eres una chica dura?
¡No pueden detenernos!
Dale.
Sí, sí, ella llegó a casa para la maldita reunión.
- La vi. - Oh, sí, yo la vi y...
Se puso tan gorda.
Sí.
Yo estaba como, ella no puede estar embarazada...
porque está comprando tampones.
- ¡Oh, Dios mío! - Danny. ¿Recuerdas a Danny?
- Sí, sí. - Él perdió todo su cabello.
- No. - Sí.
- Oh, eso es un poco triste. - Sí.
¿Son nuevos?
Lindos.
Jenny y yo estábamos en Dairy Dream el otro día...
y estuvimos hablando con la chica en el mostrador...
y ella dijo que no te había visto allí.
Sí.
Bueno, probablemente no nos hemos topado aún.
- Ya sabes, sólo turnos diferentes. - Sí.
Pensé que estabas allí desde hace un tiempo.
- Adiós, tortolitos. - Adiós.
Hasta luego, todos. Hasta luego, hermano.
Oye, llámame cuando vuelvas esta noche.
Nos vemos.
- ¡Ah! - Calma allí.
Es por eso que no se usa ese tipo de zapatos en una cantera.
¿Qué está pasando?
¿Qué quieres decir?
Sé que tienes todas estas ropas y joyas...
Tienes todo ese dinero, de repente,
y no tienes ningún tiempo para pasar el rato.
Siempre estás demasiado ocupada.
Sólo un par de zapatos nuevos y unos pendientes.
¿Me estas siendo infiel?
- Vamos. - ¿No?
¿Entonces, que es eso? ¿De dónde sacas este dinero?
¿Estás trabajando en la tienda de Dairy Dream?
No, no lo hago.
¿En serio?
¿Tenías que ocultarme eso a mí?
Quiero decir, ¿qué cojones te pasa?
Qué, me siento como una fracasada, ¿de acuerdo?
Vamos, Sarah, te lo he dicho, podrías venir a trabajar para mí.
¿Bueno?
Oye, no me podría importar menos ese trabajo.
Joder, puedes venir a vivir conmigo, si quieres.
Lo sé. Lo sé.
- Está bien, entonces ¿por qué?... - Es sólo que...
¿Qué, quieres vivir con tu mamá para siempre?
No.
Siento que tenemos que hablar porque yo...
No sé, yo, me siento como que...
tal vez vamos en direcciones opuestas.
¿Bueno?
Bueno. ¡Bueno!
Muy bien, metete en el auto. Voy a, eh, te llevaré a casa.
No voy a dejarte aquí, ¿de acuerdo?
- Está bien, voy a caminar. - Sarah, vamos. ¡Sarah!
- Solo caminaré a casa. - ¡Sarah!
- No. - ¡Sarah, entra en el maldito auto!
¡Oye!
¡Vamos!
¡Hija de puta! ¡Maldita sea!
- Hola. - Hola.
Yo, eh... Dejé algunas cosas en la tienda.
No la tuviste difícil entrando la última vez.
Bueno, por lo que la cosa en el Club...
eh, eso fue un gran malentendido, ya sabes.
Ya no hago eso. No lo he hecho en mucho tiempo.
Yo...
Quiero decir, desde luego no me sentía que...
fueras a ir a buscar un trabajo allí, ¿sabes?
Yo...
Lo siento. Yo...
Quiero que confíes en mí.
Así que, eh, podemos cambiar la fachada, ¿verdad?
- ¿La propiedad no está en ninguna lista histórica? - No, no.
La hija del dueño anterior tenía algún vínculo emocional con el lugar...
pero... Eso es todo.
- ¿Así que, tenemos un trato? - Supertown Express próximamente.
- Puedo verlo. - Bien.
Volvamos a mi oficina y vamos a trabajar en el papeleo.
Despiértate.
Vamos, despierta.
Tu cara.
- Van a vender la tienda. - ¿Hmm?
Encontraron a un comprador.
¿Sí?
¿Qué?
¿Eso es algo malo?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Aquí no hay nada para mí.
Quiero irme.
¿Y si solo nos vamos? ¿Ahora?
Y tomamos nuevos nombres, una nueva historia...
¿Y todas esas cosas de las que hemos hablado?
Y podría conseguir un trabajo.
Podríamos utilizar el dinero que he ahorrado.
Podríamos hacer lo que queramos.
Vamos. ¿No es genial?
Sarah, estoy en problemas, cariño, ¿sabes?
Debo...
Le debo a alguien mucho dinero...
Y no puedo seguir huyendo.
Bueno. Bueno, ¿cuánto?
No, yo no, no quiero quitarte tu dinero.
No quiero quitarte tu dinero.
- No quiero quitarte tu dinero. - Mira.
- No quiero quitarte tu dinero. - Mira. Mira.
Mira todo esto. Por eso he ahorrado esto.
Vamos.
¿Es suficiente?
Sí.
Te lo pagaré. Te lo prometo.
Es para nosotras.
Esa es nuestra libertad.
Eso es mucho dinero.
Escucha...
Quiero que vengas conmigo...
Esta noche... A Seattle, ¿de acuerdo?
Bueno.
Voy a trabajar...
Un último turno esta noche y entonces podemos irnos.
Eh, así tenemos un poco de dinero extra.
- ¿Un último turno? - Y le podrás pagar a ese tipo.
Y luego podemos irnos a, eh...
África tal vez.
Bueno.
- Sabes que está bien. - ¿Qué?
¿Qué?
Me siento como si pudiera hacer cualquier cosa contigo.
Me siento como que...
Todo es posible.
Cuidaré de ti, te lo prometo.
- ¿Tienes el dinero? - Sí, tengo lo que quieres.
Déjame tenerlo. Vamos, déjame tenerlo.
¿Qué estas, maldito acelerado por la coca?
Pepper, necesito ese maldito dinero.
No tengo tiempo para joder contigo, nena, ahora vamos.
Oye, sólo necesito un toque, en serio...
Ahora no. Ahora no. ¡Ahora no!
¿Que coño es esto? Esto es menos de $2.000.
Eso era la mierda que te debía.
¿Estás jodidamente bromeándome en este momento?
- Lo conté. - Lo necesitaba hoy, Pepper.
- Lo conté. - Pepper, sé que no lo contaste.
- Vamos. - ¿Estás jodidamente bromeando?
- ¿De verdad harás esto? - Oye, ve afuera.
Ella está conmigo. Está conmigo. Vamos a ir afuera.
Eres muy bonita.
No me puedes tocar así. Yo trabajo aquí.
Quítenme sus malditas manos de encima, hijos de puta.
- Vamos. Vamos. Escucha... - Oye. Oye. Oye.
- Oye. Oye. - Carlos. Carlos.
- Lo hare, Lo haré... - ¡Me lo debes!
Escucha, te conseguiremos el dinero.
¿Sabes cuánto dinero de mierda me debes?
Pepper, no puedo creer esto. No puedo.
- ¡Oye! Párenla. - Sarah, vuelve adentro.
- ¡Sarah! - ¡Déjala ir!
Sarah, vuelve adentro.
Maldita sea. Vamos.
Es la maldita policía.
Vamos adentro. Entra.
¿Adónde vas?
¡Pepper!
Jessie, vámonos. Ahora. Ahora.
No sé, amigo, me dijo que la vio aquí.
Él no mentiría...
Oye.
¡Oh, Dios!
Oye.
- Oye, está bien. - No, no.
- Ya lo sé ahora. - No.
Oye, lo sé.
- Ahora lo sé. Sí. - No. No me mires.
- No, está bien. - ¡Oh, Dios mío!
Está bien. Está bien. Oye.
- No me mires. - Oye, lo entiendo.
Es por eso que has estado actuando toda extraña.
- No. - Si.
- No. - Si. Sí.
- No. - Si.
No. No me mires.
Oye, oye, abre los, abre los ojos.
Abre los ojos. Tengo algo para ti.
Tengo algo para ti. Aquí tienes.
Aquí. Quédate con el maldito cambio.
¿Que coño te pasa?
- Aléjate de mí. - ¿Eh?
Aléjate de mí.
Esta no eres tú. Esta no eres tú.
¡Esta no eres tú!
Detente. Sólo detente. Estas lastimándome. Solo detente.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Oye, oye, oye, no pasa nada.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Está bien, nena. Está bien. Te tengo.
Te tengo. Te tengo.
Oye. Oye.
Sarah, ¿estás bien?
¿Que coño?
- ¿Estás bien? - ¡Esta no eres tú!
¿Eh? Aléjate de mí.
- Detente. - Lárgate, déjame en paz.
- Oh, Dios, no puedo creer... - ¡Aléjate!
No puedo creerte. ¿Que coño?
- Oye. - ¡Oh, Dios mío!
No. No me miren. No me miren.
No me miren. No me miren.
Vamos. Vamos. Vamos.
- ¿Todo bien aquí? - Sí, todo bien, señor.
- Señorita, ¿está bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Vamos. Vamos.
¿Estuviste involucrada con lo que pasó aquí esta noche?
No.
¿Puedo ver tu identificación por favor?
Sí.
Sarah Barton. ¿La hija de Linda?
Llévala por posesión.
Jack.
Sígueme.
- Tu bolso. - Gracias.
Por aquí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE WILLOWPEA
Haden está en el auto.
Oye, Sarah.
¿Sí?
Oh, descuidada.
Quiero estar contigo.
Oye, ven aquí.
Te voy a ayudar.
Hola. Hola, nena.
¿Qué sucede contigo?
¿Has empacado tus cosas?
Fui arrestada. Tengo una multa que pagar.
No sé cómo voy a hacerlo.
Fuiste arrestada.
- Eso es como... - Eso no me ocurre a mí.
Una noche en la cárcel, quiero decir...
Una noche en la cárcel, no me ocurre a mí.
Pero sucede. Por lo que te ha pasado.
Bueno. Bien, ¿sabes qué?
He estado pensando y yo... No puedo simplemente...
salir de este lugar, ¿de acuerdo?
No puedo.
Oye.
Solo estás asustada.
Sí, esos tipos son bastante increíbles.
- Lo siento mucho. - Lo siento.
Sí, lo siento. Fue un accidente.
- ¡Oh! - Por lo menos uno.
- Sí. - Y éste.
Esta es tu fiesta de inauguración de casa.
- Lo sé, es mi fiesta. - Sí. Todo es tu culpa.
- ¡Enhorabuena! - Hola.
Va.
Gracias. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar aquí?
- Alrededor de 20 minutos. - Hola.
- Aquí tienes. - Oh, gracias.
- ¿Hmm, otra? - Hmm. Soy una sexy señora embarazada.
Hola, Lucille. Siento la tardanza.
- Hola, Sarah. - Hola, Sarah.
Te traje esto. Quiero decir, puedo...
- Lo tomo. Me lo puedes dar a mí, gracias. - Bueno.
Una vez que tengamos, eh, sillas para el césped allí atrás...
podemos tener, como, estas fiestas de bronceado.
Fiestas de bronceado.
¿Qué has estado haciendo últimamente, Sarah?
- ¿Buscando otro trabajo? - Sí.
He oído que es un mercado difícil en este momento.
- ¿Quieres un brownie? - Estoy bien en este momento.
¿No se supone que te mudarías con Haden?
Ya te dije acerca de eso.
- Lo siento. - ¿Decirle a ella que?
Billy me dijo que tú y Haden están...
teniendo una especie de mala racha.
- Estamos bien. - Eso es una buena manera de decirlo.
Ya sabes, tienes esos locos antojos del embarazo ¿o qué?
Aún no. Mis tetas realmente me duelen.
- Tócalo. - No.
- ¿Por qué no? Hazlo. - No, Lucille.
¿Crees que tendrás un niño o una niña?
Un niño.
Billy va a ser tan bueno con el niñito.
¿Así que vas a pintar las paredes de aquí o algo?
No tienes que ocultar eso de mí.
¿Puedo tomar uno?
Es estúpido, lo sé. No debería estar fumando.
Tampoco tu deberías.
¿Qué pasó?
He cambiado.
Toma.
¿Qué es esto?
Vendimos la tienda.
Vamos a estar bien.
De acuerdo.
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
Dios, te quiero, dulcecito.
Yo también te quiero, mamá.
Oye. Oye.
Bare (2015) Una traducción de TaMaBin